cdr crpm

cdr crpm

cdr crpm


Centre de Recherche Pluridisciplinaire Multilingue - CRPM

CRPM  (Centre de recherches pluridisciplinaires multilingues) 

EA 4418

Directeur : Bernd Zielinski

Directeur Adjoint : Jean-Robert Raviot

Présentation générale

Le CRPM, rattaché à l'UFR Langues et Civilisations Etrangères et l'ED 138, s'attache à l'étude pluridisciplinaire (histoire, philosophie politique, sciences du langage, Droit, Economie) et multilingue (français, allemand, russe) de concepts de l'Etat et de la société (peuple, république, nation, élite, hiérarchie, famille, éducation, service public, solidarité, espace/territoire, État providence, fédéralisme, etc.). L'angle d'approche est l'analyse des « sens cachés » de ces concepts clés. L'originalité de la perspective repose sur un double croisement systématique, entre plusieurs disciplines des SHS et entre plusieurs aires linguistico-culturelles.

Le CRPM, créé en 2007, regroupe des enseignants/chercheurs de Paris Ouest Nanterre La Défense (germanistes, comparatistes et slavistes ayant une spécialisation SHS, histoire, linguistique, économie, droit, science politique, géographie) et des membres associés issus du CNRS et d'une quinzaine d'universités, en France (en particulier Paris II) et en Europe (Allemagne, Russie, Lituanie, Pologne, Italie). Les slavistes travaillent en partenariat de formation (Master) et de recherche avec l'Université Paris VIII dont les enseignants/chercheurs (Département des Etudes slaves) sont membres associés du CRPM.  Plusieurs enseignants/chercheurs du Centre sont par ailleurs spécialistes des politiques de la mémoire et des débats liés à la formation des identités nationales dans l'espace européen, y compris dans la littérature (19e-20e siècle). Un certain nombre de doctorants rattachés au Centre travaillent sur ces problématiques.


Presentation in English


Members of the CRPM, all of whom belong to the Foreign Languages and Cultures Faculty and the Doctoral School No. 138, conduct research which is both pluridiscilpinary (history, political philosophy, linguistics, law, economics) and multilingual (French, German, Russian) into concepts relative to the State and society in the broadest sense (ethnicity, republic, nation, elite, hierarchy, family, education, public services, solidarity, space/territory, welfare state, federalism, etc.). In our research, we seek to identify the 'hidden meanings' of these key concepts.  The originality of our approach comes, first, from our dual background in the humanities and the social sciences, and second, from the fact that we come from such a variety of linguistic and cultural backgrounds.

The CRPM, created in 2007, contains academics from The University of Paris Ouest Nanterre la Défense (Germanists and Slavists specialising in, among other things, history, linguistics, economics, law, political science and geography). There are also associate members from the CNRS, as well as from  approximately fifteen universities in France (in particular Paris II) and elsewhere in Europe (Germany, Russia, Lithuania, Poland and Italy). Members of the CRPM from the University's Russian department teach on a joint Masters programme, and are also involved in joint research programmes, with colleagues in Slavic studies from Paris VIII University.
Our colleagues from Paris VIII are associate members of the CRPM.  Several of the Centre's scholars are specialists in social history and have made valuable contributions to debates on the formation of national identities in Europe, notably in European literature of the 19th and 20th centuries. A number of doctoral students attached to the Centre are also working on this question.
 


Die Forschungsgruppe CRPM stellt sich vor

Das Forschungszentrum CRPM ist dem Fachbereich « Internationale Studien und Fremdsprachen » (Doktorandenschule ED138) an der Universität Paris- Ouest- Nanterre- La Défense zugeordnet. Das langfristig angelegte Forschungsprojekt besteht in der interdisplinären und international-komparativen Analyse zentraler Kategorien von Staat und Gesellschaft, wobei ein besonderer Schwerpunkt auf den deutsch-französischen Vergleich gelegt wird.  Im Mittelpunkt steht die Verbindung analystischer Ansätze aus den Fachgebieten Zeitgeschichte, politische Philosophie Linguistik, Rechtwissenschaft und Ökonomie. Die Untersuchungen beziehen sich dabei beispielsweise auf Begriffe wie « Republik, öffentliche Dienstleistungen, Volk, Elite, Solidarität, Föderalismus oder Sozialstaat ». Einen wichtigen analytischen Ansatzpunkt beitet dabei der implizite und bei öberflächlicher Betrachtung verdeckte Sinn solcher Schlüsselkonzepte. Die Originalität des Forschungsprogramms  beruht auf der systematischen Berücksichtigung  interdispziplinärer und sprachlich-interkultureller Aspekte.        

Im CRPM, das 2007 gegründet wurde, arbeiten Forscher und Lehrende der Universität Paris Ouest-Nanterre-La Défense (Historiker, Linguisten, Juristen, Politologen, Geographen sowie auf sozial-und politikwissenschaftliche Themen spezialierte Germanisten, Komparatisten und Slawisten). Darüberhinaus gehören zu seinen Mitgliedern Forscher aus 15 anderen französischen und ausländischen Universitäten (Deutschland, Russland, Litauen, Polen, Italien, in Frankreich  vor allem die Universität Paris II) sowie Angehörige des « Nationalen Zentrums für wissenschaftliche Forschung » (CRNS). Die Slawisten arbeiten im Rahmen eines Kooperationsabkommens für Lehre (Master) und Forschung mit Forscherkollegen der Universität Paris VIII zusammen, die als assoziierte Mitglieder ebenfalls dem CRPM angehören.  Mehrere Mitglieder des Forschungszentrums haben sich auf Fragestellungen  zur Thematik der Herausbildung nationaler Identitäten im europäischen Kontext sowie der « Erinnerungspolitik » spezialisiert. Dazu gehören unter anderem auch Analysen zur Literaturgeschichte des 19. und 20. Jahrhunderts. Ein Teil der vom CRPM betreuten Doktoranden beschäftigt sich mit verwandten Problematiken.


Mots clés

Genèse de concepts-clés de l'Etat et de la société - Pluridisciplinaire - Multilingue - Regards croisés - Sens cachés
Interculturalité - Traductibilité
Terminologie juridique comparée (Droit privé, Droit des affaires, Droit de la famille, Droit de la consommation) - Cultures politiques et juridiques européennes

Objets scientifiques

A partir du constat de la diversité des langues dans l'espace européen ainsi que de l'« intraductibilité » de concepts essentiels de l'Etat et de la société, qui met en évidence les conditions d'émergence des institutions politiques et sociales, il s'agit d'approfondir l'origine, les enjeux et les applications contemporaines, dans l'espace européen, des problèmes linguistiques, politiques et culturels relevant des relations entre faits de langue, faits de pensée et pratiques. On s'attache à 

- Etablir un corpus de notions et de concepts qui ne sont pas directement traduisibles d'une langue à l'autre.

- Soumettre ces notions et concepts à une analyse comparative croisant et confrontant les approches disciplinaires du droit, de l'économie, des sciences du langage, de l'histoire, de la philosophie politique, de la sociologie.

- Analyser leur mise en application dans les pratiques culturelles et les politiques publiques (France, Allemagne, Russie) en montrant les répercussions concrètes des différences sémantiques entre termes allemands, français, et russes.

Le CRPM réunit des spécialistes de la Russie post-communiste qui en étudient les évolutions politiques, juridiques et sociétales : l'élaboration d'un dictionnaire des concepts « intraduisibles » Russe/français est en cours.

Le projet scientifique est fondé sur trois grands axes complémentaires :

a) étude comparative de la genèse des concepts et analyse de leur mise en application dans les pratiques culturelles et les politiques publiques. La démarche confronte, pour chaque concept, langages, approches et perspectives propres aux différentes disciplines des SHS.
b) Approche lexicale et sémantique des concepts

c) Etude des interactions entre le droit et les pratiques culturelles et sociales en Europe dans le contexte du processus d'intégration européenne.

Contact

Brigitte Krulic, Professeur à l'Université de Paris Ouest, Directrice du CRPM
krulicbrigitte@yahoo.fr
UFR LCE, 200 avenue de la République, 92000 NANTERRE


Mis à jour le 7 mars 2013


Contact


Direction :
Brigitte KRULIC

Tel : 01 40 97 76 75
Fax : 01 40 97 76 75
image mèl



UNIVERSITÉ PARIS OUEST NANTERRE LA DEFENSE200 avenue de la République, 92001 Nanterre cedex | 01 40 97 72 00
Université